17年目のシーズンで55得点：ハーデンが語る勝利への献身

55 Points in Year 17: Harden on His Dedication to Winning

James Harden delivered a historic performance, erupting for 55 points in the Los Angeles Clippers' 131-116 road victory over the Charlotte Hornets on November 23, 2025. The 36-year-old guard showed no signs of slowing down, shooting 17-of-26 from the field and hitting 10 three-pointers while adding seven assists. This marked the most points in Clippers franchise history and Harden's 25th career 50-point game, tying him with Kobe Bryant for third-most in NBA history.

ジェームズ・ハーデンが歴史的なパフォーマンスを見せました。2025年11月23日（現地）、ロサンゼルス・クリッパーズのシャーロット・ホーネッツとのアウェイ戦で55得点を爆発させ、131-116で勝利しました。36歳のガードは衰えを見せず、FG成功率26本中17本（65.4％）、3ポイント10本を決め、7アシストを記録しました。これはクリッパーズのフランチャイズ史上最多得点であり、ハーデンのキャリア25回目の50得点ゲームとなり、NBA史上3位タイとなるコービー・ブライアントに並びました。

By Staff Writer
November 23, 2025 | 2025年11月23日
Comments | Share

勝利が全て | Winning is Everything

When asked what 55 points in his 17th season means to him, Harden's response was characteristically brief and team-focused.

17年目のシーズンで55得点という数字にどんな意味があるのかと問われたハーデンは、いつも通り簡潔で、チームを最優先する答えを返しました。

"I'm happy we won."

「勝てて嬉しいよ。」

Speaking to reporters after the game, Harden emphasized the importance of the victory for his team.

試合後、記者団に対し、ハーデンはチームにとっての勝利の重要性を強調しました。

"Needed a win. At this point, it's about winning. So, I had to do what I had to do."

「勝利が必要だった。この時点では、勝つことが全てだ。だから、やるべきことをやらなければならなかった。」

リーダーとしての姿勢 | Leading by Example

As a veteran leader, Harden was asked what he hopes his teammates learn from performances like this when sharing the floor with them.

ベテランリーダーとして、このようなパフォーマンスを見せるとき、チームメイトに何を学んでほしいかを聞かれました。

"Man, I just... you know, I just the work that, you know, I put in individually I do it for the entire team, the entire team. And so just trying to find ways to win games. Uh, it hasn't been so great for us, you know, as of lately, but you know, continue to work out, continue to push, and continue to find a way to try to get it done. And uh, it's going to be every single night."

「そうだな…個人的に積み重ねてきた努力は、チーム全体のためにやっているんだ。チーム全体のために。だから、勝つ方法を見つけようとしているだけさ。最近は上手くいっていないけど、でも、鍛え続けて、プッシュし続けて、何とかやり遂げる方法を見つけ続けるんだ。それを毎晩やっていくしかない。」

Harden's words reveal a focus on collective success over individual glory. Despite the Clippers' recent struggles, he remains committed to finding ways to win, emphasizing the daily grind required at the highest level.

ハーデンの言葉からは、個人の栄光よりもチーム全体の成功を優先する姿勢が伝わってきます。クリッパーズが最近苦戦しているにもかかわらず、彼は勝つ方法を見つけることに全力を注いでおり、最高レベルで必要とされる日々の努力を強調しています。

バスケットボールは人生 | Basketball is Life

When asked to share what life looks like behind the scenes off the court that enables such performances, Harden offered perhaps his most revealing answer.

このようなパフォーマンスを可能にするコート外での生活について聞かれたとき、ハーデンはおそらく最も本質を突いた答えを示しました。

"Basketball is life."

「バスケットボールは人生だ。」

This simple, three-word response encapsulates everything about Harden's approach at age 36 in his 17th season. Basketball isn't just his profession—it's his life's work. The dedication, sacrifice, training, and discipline required to perform at an elite level after 17 years in the league are all contained in those three words.

このシンプルな3つの言葉の答えが、36歳、17年目のシーズンを迎えたハーデンのアプローチの全てを要約しています。バスケットボールは単なる職業ではありません――彼の人生そのものです。リーグ17年を経てもエリートレベルでプレーするために必要な献身、犠牲、トレーニング、規律――すべてがこの3つの言葉に集約されています。

正しい判断を下す | Making the Right Decision

Harden's 55 points came from everywhere on the floor: 11 free throws, 10 three-pointers, six field goals in the paint, and a midrange bucket. He was one of four Clippers with at least six assists in a game where the team recorded 30 assists total—their second-highest of the season. When asked about his ability to score within the team's structure, Harden's response reflected his basketball intelligence.

ハーデンの55得点は、まさにコート全域から積み上げられたものでした。フリースロー11本成功、3ポイント10本成功、ペイント内でのフィールドゴール6本成功、そしてミッドレンジシュート1本です。クリッパーズはこの試合で合計30アシストを記録し、今シーズン2番目に多い数字となりましたが、ハーデンはその中で少なくとも6アシストを記録した4人の選手の1人でした。そのチームの流れの中で得点を重ねられる理由を聞かれたとき、ハーデンの答えには、彼のバスケットボールIQの高さがうかがえました。

"Making the right decision. That's how I play every single game. Some nights, I'm really, really good at it. Some nights, I'm not the best at it. And I try to be great every single night. Yeah, it's just that simple."

「正しい判断を下すことだ。それが毎試合の自分のプレースタイルだ。ある夜は本当に、本当にうまくいく。ある夜はベストとは言えない。でも毎晩、素晴らしいプレーを目指している。そう、それだけシンプルなことなんだ。」

At 36 years old, James Harden continues to defy expectations. His 55-point performance tied him with Kobe Bryant for third-most 50-point games in NBA history, but for Harden, the individual accolades remain secondary. His focus is clear: winning games, leading by example, and dedicating himself fully to the game he loves. "Basketball is life" isn't just a quote—it's how he lives.

36歳になっても、ジェームズ・ハーデンは期待を裏切り続けています。彼の55得点パフォーマンスは、NBA史上3位タイとなるコービー・ブライアントに並ぶ（キャリア25回目の）50得点ゲーム記録ですが、ハーデンにとって個人の栄誉は二の次です。彼の焦点は明確です。試合に勝つこと、模範を示すこと、そして愛するゲームに完全に身を捧げること。「バスケットボールは人生だ」という言葉は単なる引用ではありません――それが彼の生き方です。

Sources | 情報源

The Athletic | ジ・アスレチック
"James Harden scores franchise-record 55 points for Clippers" (November 22, 2025)
「ジェームズ・ハーデン、クリッパーズでフランチャイズ記録の55得点」（2025年11月22日）
https://www.nytimes.com/athletic/6829537/2025/11/22/james-harden-55-points-clippers-franchise-record-nba/

Post-Game Interview | 試合後インタビュー
Post-game interview with James Harden (November 23, 2025)
ジェームズ・ハーデンへの試合後インタビュー（2025年11月23日）

**Bleacher Report YouTube** | ブリーチャー・リポート（ユーチューブ） Video: James Harden post-game interview (November 23, 2025) 動画：ジェームズ・ハーデン試合後インタビュー（2025年11月23日） https://youtube.com/shorts/BKN5F6wYm1Q * Original Interview by Lauren Rosen: https://www.instagram.com/reel/DRX69OcErLL/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==